miércoles, 7 de octubre de 2009

Libros argentinos



Entusiasmado por el ensayo de Juan José Saer sobre "Libros argentinos", lo cual es un texto sobre su amor por la literatura argentina que se puede encontrar en el volumen Trabajos de Seix Barral (2005), he decidido compartir mi propio entusiasmo por las letras argentinas en la entrada de hoy.  En realidad, estoy obsesionado con la literatura argentina en este momento.  Aunque soy una especie de recién llegado a este mundo, he leído suficientemente para decirles que me gustaría leer más de Borges y Cortázar y de los críticos literarios como Beatriz Sarlo.  Soy un admirador de Arlt, Piglia, y Saer, y por cierto voy a leer más de esos tres capos dentro de poco.  Al mismo tiempo, reconozco que hay muchas lagunas en cuanto a mi manía.  Hay varios textos que deseo leer (Los pichiciegos de Fogwill, por ejemplo), y claramente tengo que aprender más acerca de las autoras que están a la altura de todos estos nombres masculinos.  Les digo, ¡es una obsesión!  De todos modos, a continuación se puede encontrar una lista de doce de los títulos argentinos que espero poder leer durante el año que viene.  He encontrado dos de los libros, los de Gombrowicz y Walsh, en la biblioteca.  Todavía tengo que comprar la novela de Puig.  Afortunadamente, los demás libros están en la casa, esperando su turno con paciencia.

All geeked up about Juan José Saer's essay on "Libros argentinos"  ("Argentinean Books"), a piece devoted to his love for Argentinean literature which can be found in the volume Trabajos (Works) published by Seix Barral in 2005, I've decided to devote today's post to my own enthusiasm for Argentine letters.  In reality, I'm obsessed with Argentinean literature at the moment.  Although I'm a relative newcomer to this world, I've read enough to tell you that I'd love to read more Borges and Cortázar and more from literary critics like Beatriz Sarlo.  I'm a big fan of Arlt, Piglia and Saer, and I'm definitely going to read more of those three masters before too long.  At the same time, I recognize that my mania includes a lot of lacunae.  There are various works I'd like to read (Fogwill's Pichiciegos, for example), and I definitely need to learn more about the female authors who are on a par with all these male ones.  It's an obsession, I tell you!  Anyway, below you'll find a list of twelve of the Argentinean titles I hope to be able to read over the course of the year ahead.  I've gotten two of the books, those by Gombrowicz and Walsh, from the library.  I still have to buy Puig's novel.  Fortunately, all the rest are at home, patiently awaiting their turn.



1) César Aira, Las aventuras de Barbaverde (The Adventuras of Barbaverde), novela (Mondadori).
2) Martín Caparrós, El interior (The Interior), crónica (Planeta/Seix Barral).
3) Julio Cortázar, Rayuela (Hopscotch), novela (Cátedra).



4) Rodrigo Fresán, Mantra (Mantra), novela (Mondadori).
5) Witold Gombrowicz, Trans-Atlantyk (Transatlántico), novela (Yale University Press).
6) Lucillo V. Mansilla, Una excursión a los indios ranqueles (An Expedition to the Ranquel Indians), crónica (Edicol).



7) Leopoldo Marechal, Adán Buenosayres (Adán Buenosayres), novela (Colección Archivos).
8) Tomás Eloy Martínez, Santa Evita (Santa Evita), novela (Punto de Lectura).
9) Ezequiel Martínez Estrada, Radiografía de la pampa (X-Ray of the Pampa), ensayo (Editorial Losada).



10) Manuel Puig, The Buenos Aires Affair (The Buenos Aires Affair), novela (Biblioteca de Bolsillo).
11) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo (Facundo), ensayo (Cátedra).
12) Rodolfo Walsh, El violento oficio de escribir: Obra periodística (1953-1977), antología periodística (De la Flor).

¿Tienen ustedes una obra favorita por un autor argentino?
Do you have a favorite book by an Argentinean author?

6 comentarios:

  1. Mi corazon en literatura argentina esta en Juan Forn y Puig. De Puig me gusta todo lo que he leido.
    De Cesar Aira me gusta su ironia.
    Pero de todos me quedo con Forn
    Hace un par de semanas termine lanzallamas de Arlt un libro fantastico , a ver si entre tanta lectura que estoy haciendo , me guardo un tiempo para reseñarlo.

    ResponderEliminar
  2. En este momento estoy releyendo una novela que de primera me pareció genial, es Cae la noche tropical de Puig y la verdad que hasta el momento no me equivoqué con la 1º impresión.
    Adan Buenosayres es una novela potente, esa fue la impresión que tuve cuando la leí.
    El Facundo es inclasificable, no digo nada nuevo, pero es así. Prosa en ebullición.
    Espero tus reseñas Richard

    ResponderEliminar
  3. I'm not sure Gombrowicz really qualifies as Argentinean, but maybe reading Transatlantyk will elucidate that better. (I read it years ago and I'm inspired to revisit it, but the copy on my shelf is in Polish, in which I'm much weaker with each passing year and which makes the venture more daunting.)

    Cortazar's Hopscotch is my hands-down favourite.

    ResponderEliminar
  4. *Leox: No he leído nada de Forn o Puig hasta ahora, pero tengo una antología de ficción breve con un cuento de Forn prestada de la biblioteca y compré una novela de Puig esta noche. Espero tu reseña de la novela de Arlt. ¡Saludos!

    *Mario: Estoy encantado de oír que yo parezca estar siguiendo el buen camino en cuanto a la literatura argentina (según tus comentarios y lo de Leox arriba). Hay tantos autores argentinos que me gustaría leer. ¡Saludos!

    *Isabella: I don't consider Gombrowicz an Argentinean author either, but there are many people who consider Trans-Atlantyk an "Argentinean novel" based on where it was written and its subject matter. Your comment points out one of the big pitfalls to be found in trying to segregate literature by national boundaries, though. Cheers! P.S. I think it's really cool that you were able to read Gombrowicz in the original Polish! Do you mind me asking if you read in other languages as well?

    ResponderEliminar
  5. Richard :
    Sí la antologia que tienes es buenos aires , de anagrama el cuento de Forn es nadar de noche un cuento precioso

    ResponderEliminar
  6. Hola Leox: Sí, es el mismo libro. Voy a leer el cuento de Forn dentro de poco. ¡Saludos!

    ResponderEliminar