viernes, 1 de enero de 2010

Lecturas de enero


1) Mrs. Dalloway (1925) y 2) To the Lighthouse (1927)*


3) Yo el Supremo (1974)

*Para más información (en inglés) sobre Woolf in Winter, el readalong de 4 obras de Virginia Woolf organizado por mis amigas blogueras Claire, Emily, Frances, y Sarah, véase los post de Sarah sobre Mrs. Dalloway y de Emily sobre To the Lighthouse.  Por pura casualidad, Sarah también tiene una reseña espectacular de Yo el Supremo en traducción aquí.

*For more info on Woolf in Winter, the readalong of 4 Virginia Woolf works organized by my blog buddies Claire, Emily, Frances, and Sarah, see Sarah's post on Mrs. Dalloway and Emily's post on To the Lighthouse.  By sheer coincidence, Sarah also has a spectacular review of I, the Supreme (the English translation of Yo el Supremo) up here.



algunas estadísticas/some random stats

Influído por otros bloggers, ayer conté el número de libros que leí durante 2009 (sin contar los libros inacabados o los libros leídos sin postear una reseña): 43.  Un número pequeño, lo sé, pero conmigo está todo bien.  De los 43 libros, 28 fueron leídos en inglés y 15 fueron leídos en castellano.  De los 28 leídos en inglés, 15 fueron traducciones de obras escritas en otras lenguas y sólo 13 fueron escritos en inglés como el lenguaje original.  ¿Los lenguajes "más de moda" según el número de libros leídos?  El castellano (16 libros [15 en castellano y otra obra en traducción de que no pude encontrarla en español]), el inglés (13), el italiano (4), el latín (3), el aléman (2), el árabe (2), el francés (1), el noruego (1), y el portugués (1).  Los países de moda según el lugar de nacimiento del autor?  Estados Unidos (7), Argentina (5), Chile (4), Inglaterra (4), Italia (4), Imperio Romano (3), España (2), Perú (2), Alemania (1), Austria (1), Brasil (1), Canadá (1), Colombia (1), Dinamarca (1), Honduras (1), Líbano (1), México (1), República Dominicana (1), Sudán (1), y Suiza (1).  Tristemente, muchas de estas obras fueron compuestas en el exilio.  Leí 30 novelas y 13 obras de no ficción, escritas por 31 hombres y sólo 7 mujeres.  Autores leídos más que una vez: Roberto Bolaño (3), Ricardo Piglia (2), Leonardo Sciascia (2), y Mario Vargas Llosa (2).  ¿Mi ficción  favorita leída en 2009?  Mas o menos en orden de preferencia:  1) 2666 de Roberto Bolaño (si estás interesado, véase mis 9 post de readalong sobre la novela entre junio y octubre).  2 y 3) Respiración artificial y Plata quemada de Ricardo Piglia.  4) Jakob von Gunten de Roberto Walser.  5) Season of Migration to the North by Tayeb Salih.  6) La Virgen de los Sicarios de Fernando Vallejo.  ¿La mejor obra de no ficción?  Operación Masacre de Rodolfo Walsh.  Aunque me gustaría encontrar más equilibrío entre libros escritos por hombres y libros escritos por mujeres en 2010, será un buen año si encuentre 6 o 7 otras obras tan buenas como éstas arriba.  ¡Mientras tanto, "Feliz 2010" a todos!

Bowing to peer pressure from other bloggers, I spent part of yesterday counting the number of books that I read in 2009 (not including books I didn't finish or books I finished without posting a review): 43.  A relatively small number, I know, but I'm OK with that.  Of the 43 books, 28 were read in English and 15 were read in Spanish.  Of the 28 read in English, 15 were works in translation leaving only 13 originally written in English.  So what were the most "popular" languages according to the number of books read?  Spanish (16 books [15 in Spanish + 1 translation read in English because I couldn't find a copy of the work in the original language]), English (13), Italian (4), Latin (3), Arabic (2), German (2), French (1), Norwegian (1), and Portuguese (1).  The most popular countries by author's place of birth?  The U.S. (7), Argentina (5), Chile (4), England (4), Italy (4), the Roman Empire (3), Peru (2), Spain (2), Austria (1), Brazil (1), Canada (1), Colombia (1), Denmark (1), Dominican Republic (1), Germany (1), Honduras (1), Lebanon (1), Mexico (1), Sudan (1), and Switzerland (1).  Sadly, many of these works were written in exile.  I read 30 novels and 13 nonfiction works, written by 31 men and only 7 women.  Authors read more than once: Roberto Bolaño (3), Ricardo Piglia (2), Leonardo Sciascia (2), and Mario Vargas Llosa (2).  My favorite fiction in 2009?  More or less in order of preference: 1) Roberto Bolaño's 2666 (if interested, check out my 9 readalong posts on it between June and October). 2 and 3) Ricardo Piglia's Respiración artificial and Plata quemada.  4) Robert Walser's Jakob von Gunten.  5) Tayeb Salih's Season of Migration to the North.  6) Fernando Vallejo's La Virgen de los Sicarios.  Favorite nonfiction work?  Rodolfo Walsh's Operación Masacre. Although I'd naturally like to have more of a gender balance in the authors I read in 2010, I'll consider it a successful year if I can come across another 6 or 7 works as great as the ones above.  In the meantime, "Happy 2010"!

8 comentarios:

  1. Amigo:

    Yo perdí la cuenta de los libros que leí este año. Desde que me cambie a blogger y deje abandonado el cuaderno de mis registros de las lecturas , no tengo bien claro los libros que leído en año. Aproximo una cantidad parecida a la tuya.
    Lo bueno de tús lecturas es que no están cerradas a un tipo de narrativa o de genero. Eres un lector abierto.

    Sobre las lecturas de enero Mrs Dolloway es el libro preferido de mí novia , y es una lectura pendiente creo que las horas de michael cunningham es un homenaje a la obra de Wolff

    ResponderEliminar
  2. Thanks for the links! I seriously can't wait to see what you think of I, The Supreme - or Woolf for that matter. Should be a fun start to the year! :)

    ResponderEliminar
  3. Interesting post. I think its interesting so many people are already putting pressure on themselves to read more books in 2010. I dont think it should become a race and its in danger of doing so! I have some resolutions in mind but not that one.

    Liked looking at all places the authors of your reading are from. I need to expand on my reading in that aspect!

    Happy New Year!

    ResponderEliminar
  4. La señora dalloway es un libro hermoso, perfecto. Mi favorito. te recomiendo las horas de michael cunnigham, ese libro ilumina espacios que Woolf sólo deja entrever. Las olas de woolf es otro libro maravilloso.muy interesante el la concepción del tiempo que tiene virginia. ojo con eso.

    ResponderEliminar
  5. *¡Hola Leox! Gracias por lo que dices sobre las lecturas y el lector. Por supuesto, podría decir lo mismo acerca de tú y tu blog. Para mí, la realidad sencilla es que me gusta la variedad. Parece que Mrs. Dalloway es el libro preferido de muchos, lo cual me anima comenzar con la lectura de ello. ¡Saludos!

    *Hi Sarah! Hey, the links were my pleasure. And although I haven't started Woolf yet, I'm super excited about Roa Bastos' explosive use of language (just wondering if he can maintain that intensity for the entire novel!) Take care.

    *Hi Simon! Thanks! I had more fun than I thought I might looking at the stats, but I'm glad you found something of interest there also since I'm never quite sure how these things will play out in public! And if you and I are both still blogging at the end of the year, I'll probably participate in your meme next time--I have to confess that I regretted missing out on the opportunity to mention The Woman in White's Count Fosco as one of my favorite characters of the year! Cheers, mate!

    *¡Hola Alainmenuiee! Bienvenida al blog y gracias por tus recomendaciones tan prometedores en cuanto a las obras de Woolf y Cunningham. En realidad serán mis primeros encuentros con Woolf, pero el grupo de lectores de "Woolf in Winter" y yo vamos a seguir con Orlando y Las olas en febrero. De todos modos, gracias por la visita y el aviso acerca del concepción del tiempo de Woolf. ¡Un saludo cordial!

    ResponderEliminar
  6. I've seen so many people who loved 2666. I am very glad of this since I have it on my stack of books to read this year. Happy New Year!

    ResponderEliminar
  7. I thought 40-45 books was a pretty good total, but then I started reading about how other bloggers read 100+ books. One blogger I know of read 357! Granted, a lot of them were picture books (she's a children's librarian), but she also wrote about every one of them!

    I know blogging shouldn't be a race but in addition to the genderfail and the lack of non-European authors, I would like to up my total for 2010. So that's going to be another resolution for me.

    ResponderEliminar
  8. *Hi Stefanie: Happy New Year to you as well and thanks for the visit--welcome to the blog! You're in for a real treat having 2666 on your list of books to look forward to, but now that I've said that I have to admit that you're making me anxious to reread it myself. What a beautiful, sprawling mess! What powerful writing! I'll be looking forward to your review. Cheers!

    *Hi E.L. Fay: I never really noticed a lack of non-European authors on your blog, so it's interesting that you bring that up as something you'd like to address. While I'd like to read a larger number of books because there are just so many enticing titles out there (and at home, ha!), I'm actually shooting for less this year because I want to read more books in their original languages (i.e. books not written in English) and I have several chunksters (mostly but not entirely in English) lined up as well. Wouldn't want to hurry with any of those! Anyway, good luck with your resolutions and keep those non-Sigrid Undset reviews coming! :D

    ResponderEliminar