tag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post7054667904224091526..comments2024-01-02T15:37:04.858-05:00Comments on Caravana de recuerdos: La pesquisaRichardhttp://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-81088869407268998942009-07-10T11:02:09.649-04:002009-07-10T11:02:09.649-04:00*Hola Sarah: Saer's a fascinating writer with ...*Hola Sarah: Saer's a fascinating writer with interesting things to say and an even more interesting way of saying them. Hope you get a chance to read something by him someday!<br /><br />*Hola Mariano: Hermosas tus palabras sobre el universo saeriano. Leí <em>Cicatrices</em> el año pasado, y la novela me gustó tanto que me dio ganas de leer algo más del hombre. Después de haber disfrutado <em>La pesquisa</em> también, estoy listo buscar todos sus libros. Lo que dices sobre los personajes de Saer y esa "gran novela que son todas sus novelas" es un buen punto por cierto, pero desgraciadamente yo olvidé de mencionarlo en la entrada. Gracias a ti por recordármelo. ¡Saludos!<br /><br />*Hola Emily: Yeah, there's a lot going on at any one time...and like Bolaño and Piglia, Saer knows how to tell a story that's artfully constructed and "challenging" simultaneously. Good stuff! I'll have to make that translation credit more clear, but I can't take any credit for it. Helen Lane did a virtuoso job with the passage with one bracketed exception that I tweaked (she translated the character's name as Pigeon throughout the book, but I changed it back to Pichón since I think translating names is inherently stupid in most cases). Uh-oh, I think I just ended on a rather cranky note--hope you have a nice weekend!<br /><br />*Hola Ever: He leído sólo dos novelas de Saer, pero ambos tenían tramas interesantísimas y un estilo individualista (en el mejor sentido de la palabra). Gracias por la información sobre el poema de Vallejo: lo que pasa es que aunque los personajes mencionan el poema dentro de la novela, no sé mucho acerca del tema del poema (creo que lo leí hace años) sino en líneas generales y no pude encontrar mi antología de poesía que incluye algunas obras de Vallejo. Una tarea futura, supongo. ¡Un saludo!Richardhttps://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-4472828907099672452009-07-09T20:44:31.083-04:002009-07-09T20:44:31.083-04:00hola, richard
qué interesante la trama por lo que ...hola, richard<br />qué interesante la trama por lo que contás. ya me tocará un día un libro de saer.<br />respecto a las tiedas griegas, hay un poema de césar vallejo con ese nombre. no sé si te sirva.<br />saludose. r.http://barcoborracho1871.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-17176653986238666032009-07-09T12:45:45.638-04:002009-07-09T12:45:45.638-04:00Fake detective story that gives rise to multi-laye...Fake detective story that gives rise to multi-layered philosophical enquiry? Sign me UP. No doubt! Was that your own translation of the excerpt? It's quite lovely.Emilyhttp://www.eveningallafternoon.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-38399308960478017052009-07-09T10:10:59.208-04:002009-07-09T10:10:59.208-04:00Richard: el universo narratico de Saer es mágico, ...Richard: el universo narratico de Saer es mágico, interesante en extremo y su prosa en inigualable. Si comenzás a leer un título de Saer no terminás hasta que te hayas cansado, luego,tomás aire con otro autor, y depués adelante.<br />La pesquisa es el ensayo de un policial al estilo Saer y los personajes, que siempre aparecen en esa otra gran novela que son todas sus novelas: Pichon, Barco, Tomatis, el matemático.<br />A mi el libro que más me impacto de Saer fue Cicatrices, pero me faltan leer varios.<br /><br />saludosmario skanhttps://www.blogger.com/profile/08220722326589539357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-20104311005427657322009-07-09T08:22:11.790-04:002009-07-09T08:22:11.790-04:00Sounds very interesting. I love multi-layored plot...Sounds very interesting. I love multi-layored plots, especially when they are mysteries. :)Anonymousnoreply@blogger.com