tag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post7991908232215013600..comments2024-01-02T15:37:04.858-05:00Comments on Caravana de recuerdos: The Tragedy of Fidel CastroRichardhttp://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-89910557805222721412013-10-16T23:10:27.592-04:002013-10-16T23:10:27.592-04:00Brian, I got a chuckle out of what you said about ...Brian, I got a chuckle out of what you said about the translation issues being "part of the parody." That would almost be too good to be true!Richardhttps://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-2831270142150850492013-10-15T20:19:46.509-04:002013-10-15T20:19:46.509-04:00I tend to like absurdist novels.As I am particular...I tend to like absurdist novels.As I am particularly interested in both politics and religion this seems very much up<br /><br />The translations issues almost sound as if they are part of the parody.Brian Josephhttps://www.blogger.com/profile/15139559400312336791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-41519377148578172212013-10-14T01:55:09.370-04:002013-10-14T01:55:09.370-04:00Mi estimado Herr Graf:
Recibí su mensaje aristocr...Mi estimado Herr Graf:<br /><br />Recibí su mensaje aristocrático con gran placer y no poco orgullo al darme cuenta que es poco común recibir noticias aristocráticas entre la gente humilde de este rincón de la blogósfera. En todo caso, me alegra recomendarle la edición de <em>Don Quijote de la Mancha</em> de Miguel de Cervantes editada por el sabio Martín de Ríquer y publicada por la Editorial Juventud en Barcelona en el año teutónico de 2003. Creo que superará todas sus expectativas en cuanto a los criterios nombrados con la única excepción que viene en una tapa blanda o rústica en vez de una tapa dura "exquisita". De todos modos, gracias por la invitación de pagarle a usted una visita de cortesía al Schloss algún día. Hasta entonces, ¡un saludo muy cordial!Richardhttps://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-33528575010140913232013-10-12T11:28:51.971-04:002013-10-12T11:28:51.971-04:00Mein Lieber Herr Richard: Usted perdone que éste s...<br /> Mein Lieber Herr Richard: Usted perdone que éste su Herr Graf haga una referencia bibliográfica dentro que poco tiene que ver con las andanzas de ese comunista al cual hace referencia el libro por usted, por otra parte, siempre tan bien referenciado, válgame dicha inventada palabra teutónica..., pues eso... como últimamente éste su Herr Graf está más clásico que nunca, quería preguntarle a usted por la EDICIÓN ( en mayúsculas hispánicas de las buenas ) de referencia que todo buen lector de "Don Quijote De La Mancha" de Herr Cervantes, debería leer; esto es, una pulcra y excelsa edición de tan magnánima obra con pies de página e índices aclaratorios que hagan más amena y aclaratoria dicha lectura y todo ello en una exquisita edición en tapa dura?... y es que aunque parezca mentira no parece dicho asunto baladí, pues uno se encuentra con ediciones pésimas, abrevidadas o excesivamente académicas....por lo tanto y teniendo en cuenta su exquisita experiencia bibliófila ¿sería usted tan amable de recomendarle a éste su Herr Graf acerca de una edición que reúna tantas exquisiteces dignas de un conde teutón?... Desde luego si usted finalmente lo consigue, sería usted agasajado con una visita de cortesía al Schloss para tomar el té, aunque eso sí, el té lo tendría usted que traer que traer de su casa, lo mismo que acontecería con las susodichas pastas de acompañamiento de dicho brebaje...<br /><br /> Herr Graf Ferdinand Von GalitzienFerdinand Von Galitzienhttps://www.blogger.com/profile/12125691436059972287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-51195252335154847572013-10-10T20:54:50.538-04:002013-10-10T20:54:50.538-04:00The preface points out that all of the characters ...The preface points out that all of the characters except for maybe Castro were fictional creations, Séamus, so neither the novelist nor I need to suffer any blasphemy charges for laughing out loud at the often reprehensible behavior of these imaginary beings. In related news, I'm just glad Cerqueira didn't make fun of my beloved Zeus!Richardhttps://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-85595462368360520782013-10-10T20:47:57.460-04:002013-10-10T20:47:57.460-04:00Thanks for the kind words, Richard. However, it w...Thanks for the kind words, Richard. However, it was a very funny read so the only complicated thing about the review was figuring out which quotes to choose from and which to leave out. No greatness needed for that!Richardhttps://www.blogger.com/profile/01746599416342846897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-767835215292398592013-10-08T21:02:38.759-04:002013-10-08T21:02:38.759-04:00This sounds suspiciously blasphemous : ) You are n...This sounds suspiciously blasphemous : ) You are not allowed to laugh out loud, you know.Séamus Dugganhttps://www.blogger.com/profile/00574186409184247059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1911087927983597831.post-45399360471849036182013-10-08T13:49:07.291-04:002013-10-08T13:49:07.291-04:00Looks like I have another book to add to my shoppi...Looks like I have another book to add to my shopping list. Thanks for the great review.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16763659094408522105noreply@blogger.com