La Voie lactée

La Voie lactée (2007 DVD)
Dirigida por Luis Buñuel
France, 1969
En francés con subtítulos en inglés

La Vía Láctea es una sumamente divertida road movie sobre dos mendigos franceses que van con rumbo a Santiago de Compostela en Galicia. Aunque el objeto de su viaje no es lo de ir en romería sino lo de estafar la plata a la gente, Luis Buñuel usa el camino como una plataforma para dirigir varias flechas al dogmatismo de los fanáticos, a la hipocresía de algunos creyentes, e incluso a la barba de Jesús. Entre la serie de imágenes y escenas provocadoras a lo largo del camino, se destacan un debate sobre la transubstanciación decidido por el hecho de que un conejo puede nacer y convertirse en el quintaesencial ingrediente de un pâté a la vez; un ensueño acerca del fusilamiento del Papa por parte de revolucionarios a Tours; un duelo de esgrima entre un jesuita e un jansenista cerca de Bayona; y la aparición de dos Virgenes (o sea, la Virgen y otra virgen menos conocida) en el País Vasco. No voy a decirles lo que pasa en Santiago de Compostela al final de la película, pero ¡cuidado! porque esta comedia pícara también incluye camafeos por el diablo, los albigenses, y el marqués de Sade. Genial.

*****

The Milky Way is a highly entertaining road movie about two French beggars who are on their way to Santiago de Compostela in Galicia. Although the real object of their trip is hustling money out of people and not making a pilgrimage, Luis Buñuel uses the camino as a platform for launching various barbs aimed at religious fanatics' dogmatism, the hypocrisy of some believers, and even at Jesus' beard. Among the provocative scenes and images along the route, standouts include a debate about transubstantiation settled by the fact that a rabbit is capable of being born and of being transformed into the main ingredient of a pâté at one and the same time, one character's daydream about the Pope being executed by revolutionaries at Tours, a sword fight between a Jesuit and a Jansenist near Bayonne, and the appearance of two Virgins (or rather the Virgin Mary and another less famous virgin) in the Basque country in Spain. I won't tell you what happens in Santiago de Compostela at the end of the film, but be careful because this picaresque comedy also features cameos by the Devil, the Albigensians, and the Marquis de Sade! Genial. (http://www.criterion.com/)

Fue un día negro para el Papa/It was a bad day for the Pope