La amortajada

La amortajada (Editorial Andrés Bello, 1996)
por María Luisa Bombal
Argentina, 1938

Ana María, como la narradora en La última niebla de Bombal, es una esposa infeliz.  "Oh, la tortura del primer amor, de la primera desilusión!  ¡Cuando se lucha con el pasado, en lugar de olvidarlo!" ella grita -en un modo de hablar- dentro de un monólogo interior telenovelesco (107).  A diferencia de la otra narradora, Ana María, "la amortajada" del título, está muerta.  Con la ayuda de otro/a narrador/a en tercera persona, la novelita sigue los pensamientos y remordimientos del personaje mientras que ella espera el cortejo fúnebre que la llevará a la cripta familiar.  Qué gótico, ¿no?  Además del truco con la narradora muerta, Bombal trabaja duro para mantener el interés del lector.  Aunque el relato tiene un lado "filosófico" (pregunta: "¿Era preciso morir para saber ciertas cosas?" [116]), lo que me gustaba más era el ambiente inquietante de una obra que habla de "las dulces culebras" de la muerte (160) y versa sobre la tumba con tal extrañeza extravagante y/o feminista como esto (166):

Hay pobres mujeres enterradas, perdidas en cementerios inmensos como ciudades -y horror- hasta con calles asfaltadas.  Y en los lechos de ciertos ríos de aguas negras las hay suicidas que las corrientes incesantemente golpean, roen, desfiguran y golpean.  Y hay niñas, recién sepultas, a quienes deudos inquietos por encontrar, a su vez, espacio libre, en una cripta estrecha y sombría, reducen y reducen deseosos casi hasta de borrarlas del mundo de los huesos.  Y hay también jóvenes adúlteras que imprudentes citas atraen a barrios apartados y que un anónimo hace sorprender y recostar de un balazo sobre el pecho del amante, y cuyos cuerpos, profanados por las autopsias, se abandonan, días y días, a la infamia de la morgue.

¡Oh, Dios mío, insensatos hay que dicen que una vez muertos no debe preocuparnos nuestro cuerpo!

La amortajada, publicada por primera vez en 1938 por Editorial Sur en Buenos Aires, se puede encontrar en las páginas 96-176 de las Obras completas de la chilena Bombal (1910-1980, arriba) compilada por Lucía Guerra (Santiago de Chile: Editorial André Bello, 1996).

La última niebla

La última niebla (Editorial Andrés Bello, 1996)
by María Luisa Bombal
Argentina, 1934

While hispanistas appear to be fairly evenly divided on the loaded "was she or wasn't she a feminist?" question w/r/t to the Chilean María Luisa Bombal--a question perhaps made more complicated by the  tabloid-style tidbit that the writer (1910-1980, above) once attempted to exact revenge on an ex-lover who had jilted her by pulling a gun out of her purse and emptying three slugs into the guy a good ten years after their break-up--the good news for Spanish Lit Month 2016 readers is that you can easily settle the matter for yourself by immersing yourself in the oneiric 40-page world that is La última niebla [The Final Mist].  For my part, I thoroughly enjoyed this artistically arresting, erotically charged but somewhat morbid introduction to the enigmatic Bombal.  Despite a # of seemingly over the top plot elements having to do with a first wife who had died young, two suicide attempts by separate characters, a death by drowning, the gothic presence of an almost supernatural fog, and the female protagonist's apparent descent into madness as a revolt against the tedium of her marriage, though, the strangely down to earth voice of Bombal's unnamed narrator and the claustrophobic intensity of troubled marriage protestations like "La muerte me parece una aventura más accessible que la huida" ["Death seems a more accessible affair than flight"] (66) are what won me over.  As an added bonus for people who care about this sort of shit, I have it on good authority that Bombal's 1938 follow-up, La amortajada [The Shrouded Woman], is even better/more compelling--and proto-feminist angle aside, might have been the novel whose mixture of living, dead and, ahem, living dead characters gave Juan Rulfo the idea for Pedro Páramo.  Sweet.

La última niebla, first published as a standalone novella in Buenos Aires, appears on pages 55-95 of María Luisa Bombal's Obras completas (Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1996) compiled by Lucía Guerra.  Bombal later subtantially reworked the novel into English as House of Mist.  John of The Modern Novel has a review of La última niebla here, and Nicole of bibliographing has a review of House of Mist here.