martes, 1 de septiembre de 2009

2666: La parte de los crímenes #5

Ya es hora de despedirme de este capítulo, pero aquí hay cinco cosas más sobre las que escribiría si tuviera más tiempo.
  • El sentido de humor de Bolaño: "Padre, hay un hombre que está haciendo sus necesidades en la iglesia, dijo la viejita. El cura asomó la cabeza por entre las cortinas raídas y buscó en la penumbra amarillenta al desconocido, y luego salió del confesionario y la mujer de rasgos indígenas también salió del confesionario y los tres se quedaron inmóviles mirando al desconocido que gemía debilmente y no paraba de orinar, mojándose los pantalones y provocando un río de orina que corría hacia el atrio, confirmando que el pasillo, tal cómo temía al cura, tenía un desnivel preocupante" (453-454).
  • La cita entre Juan de Dios Martínez y Elvira Campos donde el judicial es espectador de una conversación que no se puede oír entre un narco y un músico (475-477). El lector tiene la sensación de presenciar dos conversaciones, una audible y la otra inaudible, al mismo tiempo. Genial.
  • El ritmo de la prosa. La repetición poética: "Por lo que respecta a Florita Almada", empieza un fragmento (571). "Por lo que respecta a las mujeres muertas de agosto de 1995", empieza el siguiente fragmento (575). El marabarismo de los hilos narrativos multiples: me encanta como Bolaño cuenta el suicidio de la profesora Perla Beatriz Ochoterena, alternando su historia con otros fragmentos sobre otras víctimas (646-649). Es un efecto estilístico vertiginoso.
  • Lalo Cura, uno de mis personajes preferidos: "Vivir en este desierto, pensó Lalo Cura mientras el coche conducido por Epifanio se alejaba del descampado, es como vivir en el mar. La frontera entre Sonora y Arizona es un grupo de islas fantasmales o encantadas. Las ciudades y los pueblos son barcos. El desierto es un mar interminable. Éste es un buen sitio para los peces, sobre todo los peces que viven en las fosas más profundas, no para los hombres" (698).
  • El don de diálogo de Bolaño. "Kessler le dijo al taxista que parara, que tenía ganas de echar una mirada. El taxista le dijo que mejor no, jefe, que allí la vida de un gringo no valía gran cosa. ¿Usted cree que nací ayer?, dijo Kessler. El taxista no entendió la expresión e insistió en que no bajara" (736).

*

It's now time for me to say goodbye to this chapter, but here are five more things I'd write about if I had more time (the page numbers are from the Spanish edition, and the translations are mine).

  • Bolaño's sense of humor. "'Father, there's a man doing his business in the church,' said the little old lady. The priest poked his head out from between the frayed curtains and searched for the stranger in the yellowish shadows, and then he left the confessional box and the woman with Indian features also left the confessional box and the three of them remained motionless looking at the stranger who groaned weakly and didn't stop urinating, wetting his pants and unleashing a river of urine that flowed towards the vestibule, confirming that the aisle, just as the priest feared, was alarmingly uneven." (453-454)
  • The date between Juan de Dios Martínez and Elvira Campos where the judicial witnesses a conversation that he can't hear between a narco and a musician (475-477). The reader gets to experience two conversations, one audible and one not, that take place at the very same time. Inspired.
  • The rhythm of the prose. Poetic repetition: "With regard to Florita Almada," begins one fragment (571). "With regard to the dead women of August 1995," begins the very next one (575). The juggling of multiple narrative threads: I love how Bolaño narrates professor Perla Beatriz Ochoterena's suicide, alternating her story with other fragments on other victims (646-649). It's a dizzying stylistic effect.
  • Lalo Cura (la locura = madness in Spanish, by the way), one of my favorite characters: "'Living in this desert,' thought Lalo Cura, while the car driven by Epifanio headed away from the vacant plot, 'is like living in the sea. The border between Sonora and Arizona is a group of ghostly or enchanted islands. The cities and the villages are ships. The desert is an unending sea. This is a good place for fish, above all the fish that live in the deepest holes, but not for men." (698)
  • Bolaño's gift for dialogue: "Kessler told the taxi driver to stop, that he wanted to get out and take a look. The taxi driver said "No, it's better not to, Boss,' that over here the life of a gringo wasn't worth too much. 'Do you think I was born yesterday?' Kessler demanded. The taxi driver didn't understand the expression and insisted that Kessler shouldn't get out of the car." (736)

2666: La parte de los crímenes #1, #2, #3 y #4

9 comentarios:

  1. Hola, Richard

    esta parte a donde entrás ahora se vuelve más alucinante todavía. Sabías que lalo cura tiene su cuento? está, creo, en putas asesinas: http://66.240.239.19/1/6/7/16745.ZIP
    Un placer leerte, como siempre.
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Hi, Richard. That date is, I think, my favourite scene from the whole book, and I excerpted it in its entirety — it's such a beautiful thing! I love how we can't hear the extras in the scene, so we can't know for sure what's going on. Maybe it's a bit of a stretch, but in my mind it echoes all the murdered women having no voice.

    I'm already considering rereading part 4, if not the entire book — everytime I check back for something it's richer with meaning.

    ResponderEliminar
  3. Parezco loco, a este libro hay que leerlo en papel. Son varios los puntos que ponés en relieve.
    me entusiasma tu entusiasmo

    saludos

    ResponderEliminar
  4. No hablé mucho sobre Lalo Cura, pero me encanta su nombre. Como personaje, en realidad no estoy segura que su lugar en el cuento era tan definido como es posible. No sé porque no hay más de una conexión entre el lector (especificamente, yo!) y Lalo. Quería más.

    Jesús, no he escrito español en meses, qué difil!. :) Supongo que tengo que practicar. Tengo miles de ensayos para este semestre!

    ResponderEliminar
  5. *Hola Ever: ¿Más alucinante todavía? ¡Qué suerte que voy a tener! Y mil gracias por la información sobre Lalo Cura: no lo sabía pero es un dato reinteresante. Voy a leer ese cuento. ¡Un abrazo!

    *Hi Isabella: That's a wonderful scene, isn't it? And I think you're totally right about it echoing the lack of voice of all the murdered women. I look forward to reading your write-up, hopefully later today!

    *Hola Mario: "Me entusiasma tu entusiasmo": ¡Qué comentario tan amable, gracias! Yo había sido un poco preocupado que los lectores del blog iban a cansar del mismo tema día tras día, pero esta parte del libro me impresionó mucho (como lo sabrás ahora...). ¡Un abrazo!

    *Hola Lu: Yo también quería pasar más tiempo con Lalo Cura, pero para mí era tiempo y no un papel más definido que lo faltaba. De todos modos, entiendo lo que dices. Si tienes un momento, favor de leer el comentario arriba
    de mi bloguero amigo E.R.: él menciona un cuento por Bolaño que trata de Lalo Cura. Y debes visitar los blogs de E.R. y Mario Skan si te gustaría encontrar reseñas en castellano: los dos tienen blogs que son excelentes en cuanto a sus gustos y en cuanto a su escritura (el acercamiento personal, digamos). Gracias por escribirme en español y suerte con tus estudios. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  6. I recently came accross your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I dont know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often.


    Susan

    http://texasholdpoker.info

    ResponderEliminar
  7. Susan, thanks for the comment and for taking the time to introduce yourself. I hope you continue to find something of interest here from time to time!

    ResponderEliminar
  8. Richard - I keep coming back an rereading your posts about 2666. I don't know what to say, they are so well thought out and well written. Bravo!

    ResponderEliminar
  9. Gavin, thanks so much for the very kind words! I think this book has been inspiring for a lot of us!

    ResponderEliminar